1 00:00:00,260 --> 00:00:01,300 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Jutro, Jay. 2 00:00:01,520 --> 00:00:02,080 Hej, Johne. 3 00:00:02,840 --> 00:00:03,740 Što se događa? 4 00:00:04,320 --> 00:00:05,660 U redu, prijeđimo na stvar. 5 00:00:05,860 --> 00:00:07,020 Želiš znati je li Chris bio 6 00:00:07,020 --> 00:00:07,380 u još? 7 00:00:08,300 --> 00:00:10,200 Nije me briga je li Chris bio unutra. 8 00:00:10,340 --> 00:00:11,600 Znaš, ne razmišljam o njoj. 9 00:00:11,660 --> 00:00:13,440 Zapravo, govorio sam sebi na 10 00:00:13,440 --> 00:00:14,920 put ovamo, nije me briga a 11 00:00:14,920 --> 00:00:15,800 stvar o Chrisu. 12 00:00:15,860 --> 00:00:17,480 Ali ako imate duboku potrebu za tim 13 00:00:17,480 --> 00:00:19,060 pričaj o njoj, znaš, samo naprijed. 14 00:00:19,960 --> 00:00:21,180 Još nije ušla. 15 00:00:21,580 --> 00:00:22,100 Hvala. 16 00:00:22,160 --> 00:00:23,040 Je li to bilo tako teško? 17 00:00:25,140 --> 00:00:26,060 Ne obraćaj mi se. 18 00:00:26,240 --> 00:00:27,040 Previše sam uzrujana. 19 00:00:27,040 --> 00:00:28,920 Nemoj ni pitati, jer ja neću 20 00:00:28,920 --> 00:00:29,600 razgovarati o tome. 21 00:00:30,280 --> 00:00:34,000 U redu, ako baš moraš znati, samo sam 22 00:00:34,000 --> 00:00:34,800 vidio Chrisa golog. 23 00:00:35,840 --> 00:00:36,200 Goli? 24 00:00:36,460 --> 00:00:36,780 Stvarno? 25 00:00:37,520 --> 00:00:39,440 Pa, moglo bi me biti manje briga, ali siguran sam 26 00:00:39,440 --> 00:00:40,920 Jake bi želio čuti sve o tome. 27 00:00:42,260 --> 00:00:42,620 U redu. 28 00:00:42,880 --> 00:00:44,120 Otišao sam do nje da popravim 29 00:00:44,120 --> 00:00:44,620 njezina slavina. 30 00:00:44,740 --> 00:00:45,320 to je sve 31 00:00:45,400 --> 00:00:47,220 Kunem se životom svoje majke, koja, kao 32 00:00:47,220 --> 00:00:48,620 znaš, klimavo je, ali shvaćaš moje 33 00:00:48,620 --> 00:00:49,020 iskrenost. 34 00:00:50,460 --> 00:00:51,240 Zar nije pokucala? 35 00:00:51,320 --> 00:00:52,520 Rekla je da neće biti doma, pa sam ja 36 00:00:52,520 --> 00:00:52,880 nije pokucao. 37 00:00:52,920 --> 00:00:53,440 Zašto bih kucao? 38 00:00:53,560 --> 00:00:54,220 Nema nikoga kod kuće. 39 00:00:54,220 --> 00:00:55,700 Ali bila je kod kuće. 40 00:00:55,840 --> 00:00:57,100 Ovo se nije trebalo dogoditi. 41 00:00:57,340 --> 00:00:58,940 Kakva osoba stoji u svojoj kupaonici 42 00:00:58,940 --> 00:00:59,380 gola? 43 00:01:01,440 --> 00:01:03,260 Isuse, Bobe, ponašaš se kao da nikad nisi vidio 44 00:01:03,260 --> 00:01:04,360 gola žena prije. 45 00:01:04,440 --> 00:01:06,400 Naravno da jesam, ali Chris je drugačiji. 46 00:01:06,880 --> 00:01:08,140 Ona je žena koja razgovara sa mnom. 47 00:01:09,160 --> 00:01:11,480 Nikad prije nisi razgovarao s golom ženom? 48 00:01:11,640 --> 00:01:12,820 Razgovarao sam s mnogo žena na 49 00:01:12,820 --> 00:01:13,880 telefon koji mi je rekao da su goli. 50 00:01:16,420 --> 00:01:17,240 Zar ne kucate? 51 00:01:17,340 --> 00:01:18,840 Nisi trebao biti tamo. 52 00:01:18,940 --> 00:01:20,420 Ali bio sam tamo, zar ne? 53 00:01:20,420 --> 00:01:22,220 Gledaj, Chris, jako mi je žao. 54 00:01:22,360 --> 00:01:23,780 Nisam te htio vidjeti. 55 00:01:23,940 --> 00:01:25,480 Bio sam tamo da te vidim kao vodovod. 56 00:01:25,680 --> 00:01:27,560 I kad kažem vodovod, ne mislim... 57 00:01:27,560 --> 00:01:30,580 Oh, čovječe, osjećam se kao magarac. 58 00:01:30,780 --> 00:01:31,640 Trebam sisu. 59 00:01:31,760 --> 00:01:32,840 O Bože! 60 00:01:36,660 --> 00:01:39,580 U redu, momci, završimo s ovim. 61 00:01:40,200 --> 00:01:42,760 Sigurna sam da te je Bob razveselio pričama o 62 00:01:42,760 --> 00:01:45,060 moje tijelo u velikim grafičkim detaljima. 63 00:01:45,800 --> 00:01:46,660 Pa što kažeš? 64 00:01:46,660 --> 00:01:48,460 Dobro, rekao nam je da se dogodilo, ali 65 00:01:48,460 --> 00:01:48,900 to je bilo to. 66 00:01:49,320 --> 00:01:50,700 Hajde, ne moraš štedjeti moju 67 00:01:50,700 --> 00:01:51,060 osjećaji. 68 00:01:51,220 --> 00:01:52,180 Nikad to ne bismo učinili. 69 00:01:54,540 --> 00:01:56,440 Iskreno, Chris, Bob nije rekao ni riječ. 70 00:01:56,880 --> 00:01:58,500 Očekuješ da vjerujem da se nije utrkivao 71 00:01:58,500 --> 00:01:59,720 ovdje dolje i sve ti reći? 72 00:02:00,340 --> 00:02:01,000 To je istina. 73 00:02:01,860 --> 00:02:04,080 Ma daj, znam kako dečki pričaju. 74 00:02:04,160 --> 00:02:06,320 Ti i tvoja svlačionica tračate. 75 00:02:06,900 --> 00:02:09,300 Namigivanja između vas, laktova i 76 00:02:09,300 --> 00:02:10,460 rebra, kikanje. 77 00:02:10,680 --> 00:02:11,140 znaš što 78 00:02:11,180 --> 00:02:12,800 Mislim da je to malo uvredljivo 79 00:02:12,800 --> 00:02:14,580 misliti da smo hrpa pećinskih ljudi koji sjede 80 00:02:14,580 --> 00:02:17,560 okolo gunđajući o tome kako žene izgledaju gole. 81 00:02:18,180 --> 00:02:18,980 U redu, dobro. 82 00:02:19,520 --> 00:02:21,920 Ako sam te krivo procijenio, a prilično sam siguran 83 00:02:21,920 --> 00:02:22,640 Nisam. 84 00:02:23,120 --> 00:02:23,760 žao mi je 85 00:02:30,470 --> 00:02:32,230 Mi tako pričamo o ženama, nemoj 86 00:02:32,230 --> 00:02:32,410 mi? 87 00:02:32,590 --> 00:02:33,290 Naravno da želimo. 88 00:02:35,610 --> 00:02:37,530 Dobro, jer sam je zamišljao golu 89 00:02:37,530 --> 00:02:38,470 cijelo vrijeme je bila ovdje. 90 00:02:54,820 --> 00:02:56,400 Otkad nosiš naočale? 91 00:02:56,400 --> 00:02:57,460 ja ne 92 00:02:59,740 --> 00:03:01,020 Što su onda? 93 00:03:01,380 --> 00:03:02,520 Samo izgledaju dobro. 94 00:03:02,560 --> 00:03:03,640 Ne rade ništa. 95 00:03:05,700 --> 00:03:07,760 Da, pa, ti bi bio stručnjak za to. 96 00:03:10,420 --> 00:03:12,820 Samo mi daju toliko različitih pogleda. 97 00:03:12,980 --> 00:03:21,220 Mogu biti pametan, sportski, promišljen, ili, ako 98 00:03:21,220 --> 00:03:22,500 Upoznala sam jako slatkog tipa... 99 00:03:23,540 --> 00:03:24,080 lako? 100 00:03:27,340 --> 00:03:27,880 Lakše. 101 00:03:31,420 --> 00:03:33,840 Samo mi reci tko je prvi, molim te. 102 00:03:36,000 --> 00:03:36,540 Hm... 103 00:03:37,800 --> 00:03:39,020 gospodine Hollenbeck. 104 00:03:41,340 --> 00:03:42,260 Oh, dobro. 105 00:03:42,340 --> 00:03:43,180 Johne, vratio si se. 106 00:03:43,220 --> 00:03:44,540 Imam poruku za tebe. 107 00:03:44,620 --> 00:03:45,880 Radi se o gospodinu Humphreysu. 108 00:03:45,900 --> 00:03:46,780 Oh, Bože. 109 00:03:47,900 --> 00:03:49,400 Oštar bol u dupetu. 110 00:03:49,480 --> 00:03:50,660 Što je ovaj put? 111 00:03:50,660 --> 00:03:52,660 Ima li urastao nokat i želi li 112 00:03:52,660 --> 00:03:54,400 biti prebačen na kliniku Mayo? 113 00:03:54,500 --> 00:03:55,440 Ne, on... 114 00:03:55,440 --> 00:03:56,520 Ima li prištić i misli da je 115 00:03:56,520 --> 00:03:57,100 tumor? 116 00:03:57,500 --> 00:03:59,800 Mislim, tip je takav hipohondar. 117 00:03:59,900 --> 00:04:01,540 Grub je i zahtjevan. 118 00:04:01,920 --> 00:04:03,620 Zašto ga jednostavno ne bacimo na neke 119 00:04:03,620 --> 00:04:04,320 drugi doktor? 120 00:04:04,360 --> 00:04:04,800 Zahod! 121 00:04:04,940 --> 00:04:07,500 Kažem ti, Margaret, on me izluđuje. 122 00:04:07,600 --> 00:04:09,040 Zove me otprilike tri puta tjedno 123 00:04:09,040 --> 00:04:10,060 da mi kaže da umire. 124 00:04:10,160 --> 00:04:13,580 Pa, ovoga puta s njim se slaže i njegov kardiolog. 125 00:04:14,780 --> 00:04:17,519 Imao je hitnu operaciju premosnice. 126 00:04:19,240 --> 00:04:19,720 Oh. 127 00:04:21,100 --> 00:04:22,300 Pa, čekaj malo. 128 00:04:22,400 --> 00:04:24,200 Njegov posljednji EKG bio je savršen. 129 00:04:24,560 --> 00:04:26,200 Pa, znaš isto tako dobro kao i ja, 130 00:04:26,260 --> 00:04:26,880 događa se. 131 00:04:30,020 --> 00:04:30,980 Oni, um... 132 00:04:31,600 --> 00:04:34,040 Ne očekuju da će preživjeti noć. 133 00:04:35,700 --> 00:04:37,060 Zamoljen je da te vidi. 134 00:04:37,960 --> 00:04:39,060 U redu, da, naravno. 135 00:04:40,980 --> 00:04:43,480 Usput ću svratiti do Brock's Northa 136 00:04:43,480 --> 00:04:43,820 kući. 137 00:04:44,000 --> 00:04:47,120 Ne, zapravo, on je u Harborviewu na Staten Islandu. 138 00:04:47,120 --> 00:04:48,180 Staten Island? 139 00:04:50,200 --> 00:04:51,580 Ovo doba dana, to će potrajati 140 00:04:51,580 --> 00:04:52,680 mi sati samo da stignem tamo. 141 00:04:52,700 --> 00:04:53,940 Pa, onda bolje da kreneš. 142 00:04:54,240 --> 00:04:56,400 Premjestit ću ostale pacijente. 143 00:04:57,120 --> 00:04:58,260 Hvala ti, Margaret. 144 00:05:09,560 --> 00:05:11,360 Rekao sam ti da sam bolestan. 145 00:05:14,160 --> 00:05:16,740 Pa, to je stvar kada si hipohondar. 146 00:05:16,820 --> 00:05:18,060 Na kraju ćeš biti u pravu. 147 00:05:20,320 --> 00:05:21,440 kako se osjećaš 148 00:05:22,540 --> 00:05:24,480 Pa, mora da mi je bolje. 149 00:05:24,620 --> 00:05:26,140 Dali su mi drugu mašinu. 150 00:05:28,360 --> 00:05:29,700 Boli li vas nešto? 151 00:05:30,140 --> 00:05:30,900 šališ se 152 00:05:31,920 --> 00:05:34,480 Razbijali su mi prsa i igrali rukomet 153 00:05:34,480 --> 00:05:35,360 s mojim srcem. 154 00:05:38,820 --> 00:05:40,940 Činilo se kao lijepo pitati, sve 155 00:05:40,940 --> 00:05:41,060 točno? 156 00:05:42,100 --> 00:05:43,440 Pa dobro, dobro. 157 00:05:44,080 --> 00:05:46,680 Pretpostavljam da bih vam trebao zahvaliti što ste došli 158 00:05:46,680 --> 00:05:47,860 skroz ovamo. 159 00:05:47,860 --> 00:05:49,320 Skoro da nisam uspio. 160 00:05:49,420 --> 00:05:52,000 Morao sam uzeti dva vlaka, trajekt, 161 00:05:52,280 --> 00:05:53,000 i autobus. 162 00:05:53,560 --> 00:05:55,240 Trebao si učiniti što sam i ja, srušiti se 163 00:05:55,240 --> 00:05:57,460 na pločniku i odvesti kola hitne pomoći. 164 00:06:02,800 --> 00:06:06,730 Upamti to za vožnju kući. 165 00:06:07,830 --> 00:06:10,370 Znaš kako sam te zvao 166 00:06:10,370 --> 00:06:12,590 s glavoboljom i rekli biste, ah, začepi 167 00:06:12,590 --> 00:06:13,290 gore, nije ništa? 168 00:06:13,970 --> 00:06:16,070 Onda sam te nazvao sa žgaravicom i ti 169 00:06:16,070 --> 00:06:17,770 rekao, ah, šuti, nije to ništa. 170 00:06:17,770 --> 00:06:19,650 Nikad ti nisam rekao da šutiš. 171 00:06:20,050 --> 00:06:21,830 Pa, jednom si mi poklopio slušalicu, pa 172 00:06:21,830 --> 00:06:23,310 Ne bih ti morao govoriti da začepiš 173 00:06:23,310 --> 00:06:23,650 gore. 174 00:06:26,190 --> 00:06:28,750 Ima li šanse da ovo nije ništa? 175 00:06:33,650 --> 00:06:34,570 žao mi je 176 00:06:39,180 --> 00:06:40,500 Pa, reći ću ovo za vas. 177 00:06:41,660 --> 00:06:44,300 To je prvi pravi odgovor koji sam danas dobio. 178 00:06:46,600 --> 00:06:47,720 bit ću iskren. 179 00:06:49,980 --> 00:06:51,240 malo se bojim. 180 00:06:53,760 --> 00:06:56,220 Bi li pomoglo ako ostanem ovdje sa 181 00:06:56,220 --> 00:06:56,800 ti neko vrijeme? 182 00:06:59,220 --> 00:07:01,120 Što, misliš li da bi mogao biti ovdje? 183 00:07:01,120 --> 00:07:03,320 kad glasam, znaš? 184 00:07:06,500 --> 00:07:07,440 pokušat ću. 185 00:07:08,780 --> 00:07:09,620 obećajem. 186 00:07:13,490 --> 00:07:15,910 Znaš da imaš male djevojačke ruke. 187 00:07:28,010 --> 00:07:28,630 Hej, Jake. 188 00:07:28,810 --> 00:07:28,970 hej 189 00:07:29,530 --> 00:07:30,350 Chris nije ovdje, zar ne? 190 00:07:30,530 --> 00:07:30,890 Ne. 191 00:07:31,730 --> 00:07:32,450 Bogu hvala. 192 00:07:32,770 --> 00:07:33,870 Ne znam što da joj kažem. 193 00:07:34,630 --> 00:07:36,730 Još uvijek se osjećam tako posramljeno zbog onog drugog 194 00:07:36,730 --> 00:07:37,110 dan. 195 00:07:38,290 --> 00:07:38,910 Bok, Bob. 196 00:07:40,010 --> 00:07:41,190 Mislio sam da si rekao da nije ovdje. 197 00:07:41,930 --> 00:07:42,550 pogriješio sam. 198 00:07:42,630 --> 00:07:43,070 ja sam slijepa. 199 00:07:43,190 --> 00:07:43,750 Daj mi odmor. 200 00:07:51,060 --> 00:07:54,020 Gledaj, Chris, u vezi onog dana... 201 00:07:54,020 --> 00:07:54,960 Ne, ima. 202 00:07:55,820 --> 00:07:57,700 Mislim, vidjeti te golu bilo je užasno. 203 00:07:58,340 --> 00:07:59,780 Imala sam noćne more zbog toga. 204 00:08:00,580 --> 00:08:02,040 Da se mogu vratiti u prošlost, ja bih 205 00:08:02,040 --> 00:08:02,760 iskopati mi oči. 206 00:08:03,040 --> 00:08:03,580 Bez uvrede. 207 00:08:05,240 --> 00:08:05,680 užasno? 208 00:08:06,260 --> 00:08:06,700 noćne more? 209 00:08:06,840 --> 00:08:07,860 Iskopati oči? 210 00:08:07,940 --> 00:08:09,400 Je li to vaša ideja isprike? 211 00:08:09,960 --> 00:08:10,800 Mislio sam da jest. 212 00:08:10,980 --> 00:08:12,820 Je li moje tijelo bilo tako odvratno? 213 00:08:13,320 --> 00:08:15,240 Vježbam šest dana u tjednu. 214 00:08:16,160 --> 00:08:17,700 Joga, Taibo, Pilates. 215 00:08:18,180 --> 00:08:20,160 Na trećoj sam lepinji čelične trake. 216 00:08:20,760 --> 00:08:21,960 I pazim što jedem. 217 00:08:21,960 --> 00:08:24,740 Bio sam vegetarijanac punih šest mjeseci. 218 00:08:24,840 --> 00:08:26,920 U redu, s vremena na vrijeme uzeo sam komad sushija 219 00:08:26,920 --> 00:08:28,160 i kolačić. 220 00:08:28,920 --> 00:08:31,120 Ali ako ne mogu dobiti jedan nepristojan komentar 221 00:08:31,120 --> 00:08:33,740 od napaljenog malog super, Bože moj, što je 222 00:08:33,740 --> 00:08:34,700 poanta svega? 223 00:08:38,960 --> 00:08:40,159 Što je dovraga to bilo? 224 00:08:41,240 --> 00:08:42,919 Ako učinim pogrešnu stvar, to je pogrešno. 225 00:08:42,980 --> 00:08:44,320 Ako učinim pravu stvar, to je pogrešno. 226 00:08:45,240 --> 00:08:46,220 Tako sretno, Jake. 227 00:08:46,580 --> 00:08:48,420 Siguran u svom mračnom, usamljenom svijetu, slobodan od 228 00:08:48,420 --> 00:08:49,180 teret vida. 229 00:08:51,580 --> 00:08:54,500 Pa, znaš, Bobe, stvari nisu uvijek bile ovakve 230 00:08:54,500 --> 00:08:54,940 rumena. 231 00:08:57,120 --> 00:08:58,960 Jednom, kad sam imao 15 godina, prije nego što sam otišao 232 00:08:58,960 --> 00:09:02,500 slijepa, slučajno sam ušla kod tetke 233 00:09:02,500 --> 00:09:04,320 Leona dok je navlačila grudnjak. 234 00:09:05,440 --> 00:09:06,580 Ili je to možda bila viseća mreža. 235 00:09:09,040 --> 00:09:10,780 Pa, sve što znam je da je bila 236 00:09:10,780 --> 00:09:12,340 vezati nešto golemo. 237 00:09:13,260 --> 00:09:15,400 Sada, moj prvi instinkt je bio da pobjegnem, ali, 238 00:09:15,780 --> 00:09:17,860 pa, moje noge su bile samo smrznute. 239 00:09:17,860 --> 00:09:21,000 Samo sam stajao na tim vratima i buljio u 240 00:09:21,000 --> 00:09:22,760 moja debela, gola tetka. 241 00:09:24,240 --> 00:09:26,300 Onda sam je kasnije, tijekom večere za Dan zahvalnosti, upitao 242 00:09:26,300 --> 00:09:27,240 da mi doda malo purice. 243 00:09:27,860 --> 00:09:31,660 Pružila mi je dojku i namignula 244 00:09:31,660 --> 00:09:32,060 kod mene. 245 00:09:35,080 --> 00:09:36,880 Ne razumijem kako se to odnosi na mene 246 00:09:36,880 --> 00:09:37,680 problem s Chrisom. 247 00:09:37,920 --> 00:09:39,000 Da te pitam nešto. 248 00:09:39,740 --> 00:09:42,060 Chris ima 300 funti s veličinom 56 249 00:09:42,480 --> 00:09:43,240 trostruki D grudnjak? 250 00:09:45,060 --> 00:09:45,540 br. 251 00:09:45,540 --> 00:09:46,440 vjeruj mi 252 00:09:46,520 --> 00:09:47,400 Lako si se izvukao. 253 00:09:58,540 --> 00:09:59,380 Bok, Jim. 254 00:09:59,640 --> 00:10:00,160 Strašno. 255 00:10:00,500 --> 00:10:01,400 Jednostavno užasno. 256 00:10:02,360 --> 00:10:04,720 Trebalo mi je tri sata da stignem tamo, tri 257 00:10:04,720 --> 00:10:08,300 satima razgovarajući s Humphreysom, koji je jednako šarmantan 258 00:10:08,300 --> 00:10:10,320 kao i uvijek, a zatim tri sata da dobijem 259 00:10:10,320 --> 00:10:10,620 kući. 260 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 Imam li djevojačke ruke? 261 00:10:15,000 --> 00:10:16,560 Zapravo, nekako jesi. 262 00:10:16,680 --> 00:10:17,020 Oh. 263 00:10:18,800 --> 00:10:20,520 Nisam spavao cijelu noć. 264 00:10:21,000 --> 00:10:22,540 Mislim da se ne bih trebao žaliti. 265 00:10:23,340 --> 00:10:25,480 Sretan sam što sam živ, što vjerojatno i jest 266 00:10:25,480 --> 00:10:27,320 više nego što mogu reći za gospodina Humphreysa. 267 00:10:27,340 --> 00:10:28,700 Ne, ne, ne baš. 268 00:10:28,760 --> 00:10:29,900 Zvala je bolnica. 269 00:10:30,260 --> 00:10:32,120 Proveo ju je kroz noć sasvim dobro. 270 00:10:32,560 --> 00:10:33,060 Stvarno? 271 00:10:33,840 --> 00:10:37,040 Pa, kažu da je ljudski duh nešto 272 00:10:37,040 --> 00:10:37,460 ili drugo. 273 00:10:38,700 --> 00:10:41,120 Želio bi te ponovno vidjeti večeras. 274 00:10:41,120 --> 00:10:41,580 Večeras? 275 00:10:42,020 --> 00:10:44,740 Oh, to je vraški dugo putovanje 276 00:10:44,740 --> 00:10:45,340 vani. 277 00:10:46,120 --> 00:10:48,620 Jesu li slučajno rekli kako točno živ 278 00:10:48,620 --> 00:10:49,460 on je još uvijek? 279 00:10:49,600 --> 00:10:50,040 Tom! 280 00:10:50,700 --> 00:10:52,520 Dobro, dobro, ići ću. 281 00:10:52,920 --> 00:10:54,140 Zapravo, znaš što, Margaret? 282 00:10:54,660 --> 00:10:55,920 Sinoć smo razgovarali. 283 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 Rekao je kako si mu drag. 284 00:10:58,160 --> 00:11:00,080 Tražio je tebe. 285 00:11:01,560 --> 00:11:03,980 Sada imate samo nekoliko pacijenata koji čekaju. 286 00:11:04,300 --> 00:11:05,960 Samo ću pomaknuti ostatak. 287 00:11:06,020 --> 00:11:07,560 Sve što želim znati je kada sam 288 00:11:07,560 --> 00:11:09,280 umirem, tko će me doći vidjeti? 289 00:11:09,560 --> 00:11:11,280 Vjerujte mi, bit će gužva. 290 00:11:25,030 --> 00:11:26,510 Trebalo ti je dovoljno dugo. 291 00:11:28,310 --> 00:11:30,590 Drago mi je vidjeti vas, g. Humphreys. 292 00:11:31,150 --> 00:11:32,710 Drago mi je da si još s nama. 293 00:11:33,490 --> 00:11:34,730 Izgledaš kao vrag. 294 00:11:36,030 --> 00:11:37,810 Imao sam prilično težak put. 295 00:11:38,170 --> 00:11:40,290 Moja je podzemna zapela u tunelu i 296 00:11:40,290 --> 00:11:41,370 pogasila su se sva svjetla. 297 00:11:41,710 --> 00:11:43,910 Oh, to mora da je bilo zastrašujuće. 298 00:11:43,910 --> 00:11:44,010 hej 299 00:11:46,450 --> 00:11:48,430 Stavio sam, a oni su morali unijeti 300 00:11:48,430 --> 00:11:49,370 kolica za sudar. 301 00:11:50,710 --> 00:11:51,830 U redu, u redu, u redu. 302 00:11:51,930 --> 00:11:53,050 Pobjeđuješ, pobjeđuješ. 303 00:11:54,190 --> 00:11:55,190 Pa, kako se osjećaš? 304 00:11:55,870 --> 00:11:58,770 Oh, malo bolje, vjerovali ili ne. 305 00:11:58,890 --> 00:12:01,490 Mislim da je pomoglo što sam te sinoć vidio. 306 00:12:01,770 --> 00:12:02,570 Dobro, dobro. 307 00:12:02,750 --> 00:12:03,310 Drago mi je. 308 00:12:04,370 --> 00:12:07,430 Hoćete li mi samo nešto pročitati? 309 00:12:08,310 --> 00:12:09,130 Naravno, pretpostavljam. 310 00:12:09,210 --> 00:12:10,750 Što, imaš omiljenu knjigu ili 311 00:12:10,750 --> 00:12:11,470 časopis ili tako nešto? 312 00:12:11,470 --> 00:12:12,230 Uh-ha. 313 00:12:12,830 --> 00:12:14,130 Što je s Biblijom? 314 00:12:14,850 --> 00:12:15,530 Oh, Biblija? 315 00:12:15,670 --> 00:12:16,350 Ne, ne, ne. 316 00:12:16,710 --> 00:12:18,730 Nisam baš biblijski tip. 317 00:12:19,310 --> 00:12:20,890 Kad bolje razmislim, nisi ni ti. 318 00:12:21,450 --> 00:12:23,550 Pa, čujem da može biti vrlo utješno. 319 00:12:24,530 --> 00:12:25,890 Hoćeš li mi pomoći ili 320 00:12:25,890 --> 00:12:26,150 ne? 321 00:12:28,170 --> 00:12:29,810 Koji dio želite da pročitam? 322 00:12:30,210 --> 00:12:31,630 Samo počni od početka. 323 00:12:33,530 --> 00:12:35,010 U početku... 324 00:12:37,850 --> 00:12:40,210 Bog je stvorio nebo i zemlju. 325 00:12:41,310 --> 00:12:44,530 A zemlja bijaše bez oblika i pusta, 326 00:12:44,950 --> 00:12:47,270 a tama je bila nad licem 327 00:12:47,270 --> 00:12:47,770 duboka. 328 00:12:48,630 --> 00:12:51,370 A Božji duh... 329 00:12:54,950 --> 00:13:00,630 Adam i Eva, Kain i Abel, Sonny i 330 00:13:00,630 --> 00:13:07,350 Cher, a Hebreji su pobjegli iz Egipta na 331 00:13:07,350 --> 00:13:08,470 trajekt u 10 sati. 332 00:13:10,130 --> 00:13:11,650 Pozdrav, g. Humphreys. 333 00:13:11,730 --> 00:13:13,110 Samo treba uzeti malo krvi. 334 00:13:13,370 --> 00:13:14,770 Imaj malo obzira. 335 00:13:14,930 --> 00:13:16,450 Čovjek se konačno malo odmorio. 336 00:13:16,570 --> 00:13:17,630 Oh, ne, ne, ne. 337 00:13:17,670 --> 00:13:19,770 Zapravo mi je drago što sam budna. 338 00:13:20,670 --> 00:13:22,250 Ne želim propustiti niti jednu riječ 339 00:13:22,250 --> 00:13:22,750 Biblija. 340 00:13:23,710 --> 00:13:24,110 Oh. 341 00:13:24,810 --> 00:13:25,810 Čitaš li Bibliju? 342 00:13:26,410 --> 00:13:27,770 Znate, siguran sam da neki od naših drugih 343 00:13:27,770 --> 00:13:29,330 pacijenti bi se time tješili. 344 00:13:29,410 --> 00:13:30,750 Bi li vam smetalo da ih donesem? 345 00:13:30,830 --> 00:13:31,370 Ne, ne. 346 00:13:31,550 --> 00:13:34,170 Gledaj, ovo je privatni trenutak između mene 347 00:13:34,170 --> 00:13:35,570 pacijenta i sebe. 348 00:13:35,570 --> 00:13:37,170 Apsolutno ne. 349 00:13:41,570 --> 00:13:46,890 I gle, ja, čak i ja, donosim a 350 00:13:46,890 --> 00:13:50,190 potop voda da uništi svako tijelo. 351 00:13:50,730 --> 00:13:54,370 I sve što je zemlja umrijet će. 352 00:13:58,250 --> 00:13:59,770 Daj, Gospodine. 353 00:14:11,950 --> 00:14:13,050 Što se događa? 354 00:14:13,570 --> 00:14:14,530 Da te pitam nešto. 355 00:14:14,530 --> 00:14:16,590 Sjedi li Chris tamo s nekim? 356 00:14:17,450 --> 00:14:18,230 Ne, sama je. 357 00:14:18,810 --> 00:14:20,090 O moj Bože. 358 00:14:20,110 --> 00:14:22,030 Sve to sama jede? 359 00:14:22,590 --> 00:14:24,210 Sve što sam čuo zadnjih sat vremena je 360 00:14:24,210 --> 00:14:25,290 žvakanje i podrigivanje. 361 00:14:29,270 --> 00:14:30,450 U redu, gledaj, ulazim. 362 00:14:33,690 --> 00:14:35,850 Chris, jesi li dobro? 363 00:14:36,170 --> 00:14:36,990 Nikad bolje. 364 00:14:37,910 --> 00:14:39,530 Budući da se čini da nitko ne primjećuje kada sam 365 00:14:39,530 --> 00:14:41,050 učiniti sve kako treba, zašto se truditi? 366 00:14:41,050 --> 00:14:41,150 Zašto se truditi? 367 00:14:42,350 --> 00:14:43,730 Radiš li sve ovo zbog mene? 368 00:14:44,550 --> 00:14:45,570 Suočimo se s tim, Bob. 369 00:14:46,030 --> 00:14:47,710 Ako nisi ni primijetio koliko sam dobar 370 00:14:47,710 --> 00:14:49,230 gle, kakve šanse imam od bilo koga 371 00:14:49,230 --> 00:14:49,650 drugo? 372 00:14:52,790 --> 00:14:55,210 Gledaj, Chris, ne možeš to učiniti. 373 00:14:55,310 --> 00:14:57,690 Mislim, možda ću te ponovno vidjeti golu. 374 00:14:58,230 --> 00:14:59,330 Znaš, i ako želim vidjeti 375 00:14:59,330 --> 00:15:00,870 debeli, otići ću gore do gospođe Goldman. 376 00:15:01,050 --> 00:15:02,310 Vjerujte mi, imam otvoren poziv. 377 00:15:04,310 --> 00:15:05,950 Chris, moraš ostati takav kakav si 378 00:15:05,950 --> 00:15:06,270 su. 379 00:15:09,890 --> 00:15:10,270 pogledaj... 380 00:15:15,390 --> 00:15:16,890 Samo sam ti pokušavao pokazati neke 381 00:15:16,890 --> 00:15:17,390 poštovanje. 382 00:15:17,630 --> 00:15:18,410 Da, dobro za tebe. 383 00:15:20,010 --> 00:15:22,990 Iskreno, imaš listove stripera, 384 00:15:23,270 --> 00:15:25,090 bedra hrvača u blatu, i 385 00:15:25,090 --> 00:15:26,690 trbušne mišiće polulegitimne maserke. 386 00:15:29,090 --> 00:15:30,170 Samo to govorim. 387 00:15:30,610 --> 00:15:30,990 Oh, da? 388 00:15:31,250 --> 00:15:31,890 Što kažete na ovo? 389 00:15:32,630 --> 00:15:34,310 Imaš jednog od najboljih svih vremena 390 00:15:34,310 --> 00:15:34,730 magarci. 391 00:15:37,810 --> 00:15:38,730 Što je to bilo? 392 00:15:39,650 --> 00:15:40,950 Imaš sjajnu guzicu. 393 00:15:44,110 --> 00:15:47,070 Bobe, nemaš pojma kako se to događa 394 00:15:47,070 --> 00:15:47,730 osjećam se. 395 00:15:47,930 --> 00:15:48,810 Hvala! 396 00:15:48,850 --> 00:15:49,290 Nema na čemu. 397 00:15:51,090 --> 00:15:52,430 Čuješ li to, Jake? 398 00:15:52,470 --> 00:15:52,870 shvaćam 399 00:15:52,950 --> 00:15:53,650 Sjajno dupe. 400 00:15:55,650 --> 00:15:56,210 hej 401 00:15:56,930 --> 00:15:59,550 Ako me netko treba, bit ću kod 402 00:15:59,550 --> 00:15:59,730 teretana. 403 00:16:01,230 --> 00:16:02,730 Što je s njezinim sisama, Bobe? 404 00:16:03,110 --> 00:16:03,650 Oh, točno. 405 00:16:03,650 --> 00:16:04,890 Čekaj! 406 00:16:10,730 --> 00:16:20,120 Oh, bez naočala danas? 407 00:16:20,740 --> 00:16:22,620 Ispada da su čaše gotove. 408 00:16:23,460 --> 00:16:25,920 Svi idu na tu novu lasersku operaciju 409 00:16:25,920 --> 00:16:28,520 vid im se trajno popravio, pa sam to i ja 410 00:16:28,520 --> 00:16:28,780 učinio. 411 00:16:31,740 --> 00:16:33,640 Oh, molim te, nemoj mi reći da si... 412 00:16:33,640 --> 00:16:34,820 Naravno da nisam. 413 00:16:34,920 --> 00:16:35,860 Samo sam se pretvarao. 414 00:16:36,820 --> 00:16:39,860 Dakle, riješili ste se lažnih naočala i 415 00:16:39,860 --> 00:16:42,240 dobio lažnu operaciju, sve čemu se treba vratiti 416 00:16:42,240 --> 00:16:44,200 savršenu viziju koju ste imali u prvom 417 00:16:44,200 --> 00:16:44,620 mjesto. 418 00:16:45,200 --> 00:16:47,100 Pa ne događa se to odmah. 419 00:16:47,220 --> 00:16:48,680 Za vaš je potrebno nekoliko dana 420 00:16:48,680 --> 00:16:49,520 oči prilagoditi. 421 00:16:52,800 --> 00:16:54,580 Oh, hajde, g. Jackson. 422 00:16:54,660 --> 00:16:56,820 Ne možete se iznenaditi što je starica udarila 423 00:16:56,820 --> 00:16:56,960 tebe. 424 00:16:57,180 --> 00:16:59,580 Svaki moron zna da Viagru uzimate kod kuće 425 00:16:59,580 --> 00:17:01,120 ne prije nego što uđete u gužvu 426 00:17:01,120 --> 00:17:01,660 autobus. 427 00:17:02,260 --> 00:17:03,060 Oh, ne. 428 00:17:05,220 --> 00:17:09,420 Johne, tukao si pacijente 429 00:17:09,420 --> 00:17:10,400 cijelo jutro. 430 00:17:11,040 --> 00:17:12,980 Mislite da biste mogli nakon čitanja Biblije 431 00:17:12,980 --> 00:17:13,940 naučili nešto. 432 00:17:14,060 --> 00:17:16,000 O, da, naučio sam da starci prde 433 00:17:16,000 --> 00:17:17,099 a oni to ni ne znaju. 434 00:17:19,540 --> 00:17:21,920 Ta tvoja dobra knjiga, Margaret, jednostavno ide 435 00:17:21,920 --> 00:17:22,760 dalje i dalje. 436 00:17:22,920 --> 00:17:25,839 Kuge i poplave i žabe i gamad... 437 00:17:25,839 --> 00:17:28,760 Da, to je Biblija koja nastavlja i 438 00:17:28,760 --> 00:17:29,020 na. 439 00:17:30,260 --> 00:17:32,040 I sve što znam je, znaš, ja 440 00:17:32,040 --> 00:17:34,120 sinoć sam propustio zadnji trajekt i ja 441 00:17:34,120 --> 00:17:35,780 morao se kući odvesti taksijem koji 442 00:17:35,780 --> 00:17:37,020 koštalo me 50 dolara. 443 00:17:37,280 --> 00:17:39,160 Prije ste rekli 49. 444 00:17:39,880 --> 00:17:41,160 To je uključivalo napojnicu. 445 00:17:47,080 --> 00:17:47,900 Liječnička ordinacija. 446 00:17:48,860 --> 00:17:51,060 Oh, to je kardiolog gospodina Humphreya. 447 00:17:52,760 --> 00:17:53,240 Da? 448 00:17:55,580 --> 00:17:56,060 Da. 449 00:17:56,060 --> 00:17:57,860 Reći ću mu. 450 00:17:59,540 --> 00:18:00,640 Mrtav ili živ? 451 00:18:04,020 --> 00:18:05,080 To je čudo. 452 00:18:05,500 --> 00:18:06,760 Nisi mi odgovorio na pitanje. 453 00:18:09,320 --> 00:18:09,840 Živ. 454 00:18:10,500 --> 00:18:11,480 nemoj mi reći 455 00:18:11,560 --> 00:18:13,060 Želi me ponovno vidjeti večeras. 456 00:18:13,500 --> 00:18:16,040 Johne, govorimo o čovjeku koji je 457 00:18:16,040 --> 00:18:16,480 umirući. 458 00:18:16,540 --> 00:18:18,280 Ne, govorimo o čovjeku koji ako 459 00:18:18,280 --> 00:18:19,740 mora ići na Staten Island jedan 460 00:18:19,740 --> 00:18:21,380 više vremena može se ubiti. 461 00:18:22,820 --> 00:18:25,380 Johne, obećao si da ćeš biti s nama 462 00:18:25,380 --> 00:18:25,480 njega. 463 00:18:25,480 --> 00:18:27,000 Da, i ja sam to mislio, kad sam 464 00:18:27,000 --> 00:18:28,620 mislio je da će provjeriti 465 00:18:28,620 --> 00:18:29,320 prva noć. 466 00:18:31,280 --> 00:18:32,700 Johne, ti si užasan. 467 00:18:32,860 --> 00:18:33,520 hajde 468 00:18:33,600 --> 00:18:35,240 Znate, postoji granica suosjećanja i 469 00:18:35,240 --> 00:18:37,000 Položio sam ga prije tri dana. 470 00:18:38,960 --> 00:18:41,040 Pa, pretpostavljam da si u pravu. 471 00:18:41,940 --> 00:18:43,500 Od vas se puno traži 472 00:18:43,500 --> 00:18:44,960 ići tamo svake večeri. 473 00:18:45,120 --> 00:18:46,280 Da, da, jest. 474 00:18:46,360 --> 00:18:48,120 Mislim, ne možeš ovo raditi zauvijek. 475 00:18:48,240 --> 00:18:49,400 Ne, ne mogu, znaš. 476 00:18:49,400 --> 00:18:50,800 Ja imam svoj život, znaš. 477 00:18:52,100 --> 00:18:53,180 Pa, znam. 478 00:18:54,720 --> 00:18:55,660 Oh, znaš što? 479 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 Dobro, ići ću. 480 00:18:57,800 --> 00:19:00,220 Reci g. Humphreysu da sam se molila za njega. 481 00:19:00,340 --> 00:19:01,420 Da, pa prestani. 482 00:19:04,040 --> 00:19:04,940 Uzmi nešto drugo. 483 00:19:05,020 --> 00:19:06,020 Nije me briga što će se dogoditi. 484 00:19:06,140 --> 00:19:07,620 Ovo je zadnji put da izlazim 485 00:19:07,620 --> 00:19:07,760 ondje. 486 00:19:07,820 --> 00:19:08,300 Mislim to. 487 00:19:11,520 --> 00:19:12,320 Kiša, dušo. 488 00:19:14,040 --> 00:19:15,300 Izložite djevojku. 489 00:19:15,940 --> 00:19:17,080 Hej, dr. Becker. 490 00:19:17,080 --> 00:19:19,460 Znaš, dolaziti ovamo svake večeri onako 491 00:19:19,460 --> 00:19:20,760 ti je tako lijepo. 492 00:19:20,900 --> 00:19:22,140 Da, da, prava sam svetica. 493 00:19:23,140 --> 00:19:23,980 Kako mu je? 494 00:19:24,220 --> 00:19:25,020 Drži se tamo. 495 00:19:25,160 --> 00:19:26,200 Oh, naravno da jest. 496 00:19:30,000 --> 00:19:31,700 Jesi li donio pivo od korijena? 497 00:19:31,940 --> 00:19:33,060 Oh, da, da. 498 00:19:34,400 --> 00:19:35,640 Donio sam svoje pivo. 499 00:19:36,740 --> 00:19:37,700 Oh, super. 500 00:19:38,280 --> 00:19:40,300 Posljednje root pivo koje ću ikada popiti i 501 00:19:40,300 --> 00:19:41,240 on mi donosi generički. 502 00:19:44,420 --> 00:19:46,960 Sve su to iste stvari. 503 00:19:47,340 --> 00:19:48,540 Osim toga, jeftinije je. 504 00:19:50,320 --> 00:19:51,680 Dobro, pa što ćemo 505 00:19:51,680 --> 00:19:52,240 učiniti večeras? 506 00:19:52,580 --> 00:19:55,340 Pa, zapravo, volio bih da me čitaš 507 00:19:55,340 --> 00:19:55,720 ovo. 508 00:19:58,380 --> 00:20:01,440 Deset tisuća razloga za osmijeh. 509 00:20:01,580 --> 00:20:02,380 Oh, Bože. 510 00:20:03,740 --> 00:20:08,120 Poljupci psića, duge, snjegovići. 511 00:20:08,180 --> 00:20:10,360 Ovo je kao deset tisuća razloga za korak 512 00:20:10,360 --> 00:20:11,220 ispred autobusa. 513 00:20:13,060 --> 00:20:15,760 Unuk mi je poklonio tu knjigu, ali ako 514 00:20:15,760 --> 00:20:17,420 nije dovoljno dobro za tebe, dobro. 515 00:20:18,000 --> 00:20:19,020 Što kažete na ovo? 516 00:20:20,960 --> 00:20:22,320 Utorkom s Mauryjem. 517 00:20:22,520 --> 00:20:23,260 Da, dobro je. 518 00:20:24,300 --> 00:20:26,580 Radi se o mladiću koji posjećuje starca 519 00:20:26,580 --> 00:20:27,860 momak na samrti. 520 00:20:28,420 --> 00:20:30,220 Zašto moramo čitati o tome? 521 00:20:30,260 --> 00:20:31,080 Mi to živimo. 522 00:20:33,140 --> 00:20:36,740 Ta knjiga govori o promišljenom mladom čovjeku. 523 00:20:36,760 --> 00:20:37,520 Da, znam. 524 00:20:38,820 --> 00:20:41,200 Tko ne voli utorke s Mauryjem? 525 00:20:41,200 --> 00:20:43,280 Nemam problema s utorkom. 526 00:20:43,360 --> 00:20:44,340 To su svi ostali dani 527 00:20:44,340 --> 00:20:45,620 tjedan s kojim imam problema. 528 00:20:45,900 --> 00:20:47,360 Imaš li pojma što se uzima 529 00:20:47,360 --> 00:20:48,980 za mene da odem odavde svaki 530 00:20:48,980 --> 00:20:50,300 noć dva tjedna? 531 00:20:50,700 --> 00:20:52,220 Morao sam otkazati pacijente. 532 00:20:52,800 --> 00:20:55,740 Potrošio sam bogatstvo na prijevoz i ovu noć 533 00:20:55,740 --> 00:20:58,060 na trajektu su neki pijanci povraćali 534 00:20:58,060 --> 00:20:58,800 moje cipele. 535 00:20:59,640 --> 00:21:02,360 Pa, možda ćeš sutra imati lakši put. 536 00:21:02,540 --> 00:21:02,940 Sutra? 537 00:21:03,120 --> 00:21:03,780 Ne, dovraga. 538 00:21:04,180 --> 00:21:05,740 Ne mogu doći sutra. 539 00:21:06,320 --> 00:21:07,180 Moraš. 540 00:21:07,180 --> 00:21:08,080 Zašto? 541 00:21:08,380 --> 00:21:09,940 Neće biti nikakve razlike. 542 00:21:10,080 --> 00:21:11,080 Pogledaj svoj grafikon. 543 00:21:11,280 --> 00:21:13,280 Sve što znam je da mi stalno govore 544 00:21:13,280 --> 00:21:14,180 ja ću umrijeti. 545 00:21:14,400 --> 00:21:16,480 Onda me posjetiš i ja se probudim 546 00:21:16,480 --> 00:21:17,280 sljedećeg jutra. 547 00:21:19,140 --> 00:21:21,640 Oh, kao da si ti moja srećonoša. 548 00:21:21,960 --> 00:21:24,040 Vjeruj mi, nisi sretan čovjek. 549 00:21:24,180 --> 00:21:25,240 Pogledaj svoj grafikon. 550 00:21:26,500 --> 00:21:27,400 Gle, žao mi je. 551 00:21:27,540 --> 00:21:29,280 Jednostavno se ne mogu više vraćati. 552 00:21:29,340 --> 00:21:30,560 Nemam vremena. 553 00:21:31,120 --> 00:21:33,120 Nemate vremena? 554 00:21:33,120 --> 00:21:34,240 Vas... 555 00:21:35,320 --> 00:21:38,240 Dakle, ovo je teško za vas. 556 00:21:38,380 --> 00:21:39,540 Da, da, tako je. 557 00:21:39,740 --> 00:21:43,300 Da, dakle, ono što kažeš je da je nezgodno. 558 00:21:43,540 --> 00:21:44,920 Da, da, tako je. 559 00:21:45,780 --> 00:21:48,400 Imaš li pojma koliko sati 560 00:21:48,400 --> 00:21:49,920 Propao sam u tvom uredu? 561 00:21:50,540 --> 00:21:50,780 Što? 562 00:21:51,140 --> 00:21:53,500 Toliko sam dugo sjedio u tvom uredu čekajući 563 00:21:53,500 --> 00:21:55,780 da mi provjerite prostatu koju imam 564 00:21:55,780 --> 00:21:56,520 hemoroidi. 565 00:21:59,160 --> 00:22:01,800 A drugi put sam proveo cijelo popodne 566 00:22:01,800 --> 00:22:04,220 samo čekam ušljivi pregled dok ti 567 00:22:04,220 --> 00:22:06,620 vrištali su telefonom na kabelsku 568 00:22:06,620 --> 00:22:07,140 tvrtka. 569 00:22:07,860 --> 00:22:10,200 A koliko sam sati slušao 570 00:22:10,200 --> 00:22:13,660 bez prestanka lupetaš o Georgeu Bushu, 571 00:22:13,840 --> 00:22:16,180 Bill Clinton, pa opet George Bush? 572 00:22:17,980 --> 00:22:21,280 Molim te, nemoj mi govoriti o neugodnostima. 573 00:22:24,680 --> 00:22:26,580 Kabelski je rekao da će 574 00:22:26,580 --> 00:22:28,120 biti tamo između 10 i 12. 575 00:22:30,140 --> 00:22:33,400 Kako sam shvatio, duguješ mi. 576 00:22:35,320 --> 00:22:37,040 Gledajte, gospodine Humphrey... 577 00:22:37,040 --> 00:22:37,600 Osim toga! 578 00:22:40,220 --> 00:22:41,540 Obećao si. 579 00:22:42,660 --> 00:22:44,380 Da, ali tada sam pomislio da si ti... 580 00:22:56,220 --> 00:22:57,480 Ljetna kiša. 581 00:22:59,320 --> 00:23:00,740 Leteći zmajevi. 582 00:23:02,040 --> 00:23:03,540 Dan u zoološkom vrtu. 583 00:23:04,560 --> 00:23:05,720 Ovdje je presvijetlo. 584 00:23:06,360 --> 00:23:07,640 Ugasi to svjetlo. 585 00:23:12,660 --> 00:23:14,220 Prekidač je pokvaren. 586 00:23:14,380 --> 00:23:15,880 Morate ga isključiti. 587 00:23:27,380 --> 00:23:29,120 To je utikač s desne strane. 588 00:23:29,260 --> 00:23:30,420 Znam, znam. 589 00:23:35,340 --> 00:23:36,140 Znam, znam.